hủy bỏ

Anh ấy hủy bỏ cuộc hẹn vì bận việc đột xuất.

Définition

1. Verbe :
   • Annuler, supprimer : "hủy bỏ" désigne l'action de mettre fin à quelque chose de façon officielle ou définitive, de le rendre nul et non avenu.
   • Abroger, résilier : "hủy bỏ" signifie également invalider un accord, un contrat ou une règle, mettant fin à son effet juridique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi buộc phải hủy bỏ chuyến du lịch vì bão. (Nous avons été obligés d'annuler le voyage à cause de la tempête.)
  • Hai bên đã đồng ý hủy bỏ hợp đồng cũ. (Les deux parties ont accepté de résilier l'ancien contrat.)
  • Luật này đã bị hủy bỏ từ năm ngoái. (Cette loi a été abrogée l'année dernière.)

Utilisation avancée

• "hủy bỏ đăng ký" : se désinscrire, annuler son inscription.
  • Bạn có thể hủy bỏ đăng ký nhận bản tin bất cứ lúc nào. (Vous pouvez vous désinscrire de la newsletter à tout moment.)

Variantes et mots apparentés

• Hủy (verbe) : annuler, détruire. Forme courte et plus courante dans le langage quotidien.

  • Tôi muốn hủy đặt phòng. (Je souhaite annuler la réservation.)

• Hủy bỏ hóa (nom) : l'annulation, la résiliation (nom dérivé de l'action).

  • Việc hủy bỏ hóa đơn cần được xác nhận bằng văn bản. (L'annulation de la facture doit être confirmée par écrit.)

Synonymes

• Annuler : rendre sans effet.
• Supprimer : faire disparaître, retirer.
• Abroger : annuler une loi, un décret.
• Résilier : mettre fin à un contrat avant son terme.

Expressions idiomatiques

• Hủy bỏ tư cách : retirer un statut, une qualification.
  • Ủy ban có quyền hủy bỏ tư cách thí sinh vi phạm. (Le comité a le droit de retirer le statut de candidat à celui qui triche.)